التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
جميع الشخصيات التي تظهر في هذا العمل خيالية. أي تشابه بالأشخاص الحقيقيين فهو من قبيل الصدفة البحتة.
فائز-2014 MBC مسابقة السيناريو.
أيها المدير آن، هذا أنا دو جونغ وو.
أين غو بوك دونغ الآن؟
أولاً، تعال هنا.
اجري إلى هنا حالاً!
لقد قتلتها، أليسَ كذلك؟
أنت من قتلها!
لقد قتلت إي كيونغ!
آه ران... عمّاذا تتحدثين؟ لماذا تتصرفين هكذا؟
صحيح أنك قتلتها.
لقد قتلتها! أعد صديقتي إلى الحياة! لماذا قتلتها؟!
أعدها! أقول لك أعدها إلى قيد الحياة!
عودي إلى رشدك يا آه ران. لماذا تتصرفين هكذا؟
هذا الشخص... هذا الشخص قتلها! هذا الشخص قاتل!
أنت قتلت إي كيونغ!
اوه آه ران!
هل أنتِ بخير؟ كيف جئتِ هنا من المستشفى؟
هل تستطيعين الكلام الآن؟
يا إلهي.. من المؤكد أنها هربت من المستشفى.
يبدو أنها تعرضت لصدمة قوية.
ماذا نفعل؟ يبدو أنها جنّت.
♫ لأنني لا أستطيع احتضانك ♫
آه ران... تم إيجاد رسالة الانتحار.
كان الانتحار بسبب مضايقات غو بوك دونغ لها.
♫أنا الغبية أبكي هكذا♫
يبدو أنها حقاً صدمت.
-إنها مثيرة للشفقة. -إني أعلم.
♫حتى لو في الحلم، تعال إلي♫
♫الآن انا♫
آه ران!
♫أنا فقط آسفة هكذا♫
الحلقة 5
هل تقول أن جين إي كيونغ كانت حامل بطفلك؟
ألم تعلم بذلك؟
كما ترى، لم تقل تلك الخبيثة شيئاً.
حتى لو لم أستطع أن أصبح زوجتك...
سأصبح كعب أخيل... (تقصد أنها ستصبح نقطة الضعف التي ستدمره)
من فضلك تذكر هذا.
هذا شيء لا يجب أن يعرف الناس عنه، أليسَ كذلك؟
هناك شيءٌ آخر لا يجب أن يعرف الناس عنه.
لماذا جئتِ هنا؟
سأقول كل شيء.
-لا! -أفلتي!
لقد قتلتها. لقد قتلت إي كيونغ!
عندما يظهر تقرير الطب الشرعي... سواء أكان الآباء أو وسائل الإعلام، سيحومون حولك كسرب من النحل.
إذاً علينا أن نمنع ذلك.
لكن علينا أن نعطيهم شيئاً لنلهيهم به عنا.
قالوا أنها قفزت من سطح المدرسة.
حتى أنها تركت رسالة انتحار تقول أنها أرادت الموت بسبب العنف المدرسي.
حتى أنها كتبت اسم غو بوك دونغ على الرسالة قبل موتها؟
إنه طفل أيضاً. ألستم تعاملون طفلاً بقسوة؟
من فضلك تكلم!
فى مدرسة ثانوية راقية فى سيئول، ["العنف المدرسي" طالبة ثانوية تنتحر]
بسبب العنف المدرسي، تلميذة تخلت عن حياتها.
الطالبة المتوفاة كانت حامل فى شهرها الثالث.
لقد أمسكت الشرطة بالمعتدي المذكور اسمه فى رسالة الانتحار
و حجزت على السيد غو على ذمة التحقيق دون أمر قضائي.
الأمر واضح. لقد جعلها منبوذة لأنها لم تواعده.
لقد أقنعها أن تجهض الطفل و لكنها لم تستمع له لذلك قتلها.
لم يتواعدا. ألم يكن اغتصاباً؟
الفتاة المتوفاة كانت حقاً **** .
حتى أنهم يقولون أنها كانت تواعد معلماً.
أنا حقاً مستاءة. يفعل ذلك بفتاة واعدها...
على الرغم من أن عنف الطالب المعتدي ليس السبب المباشر في الانتحار،
الطالبة المتوفاة كانت حاملاً، وجُعِلت منبوذة عن الطلاب الآخرين، فنظراً لشدة هذه المسألة،
حكم على غو بوك دونغ بالمراقبة لمدة سنتين و ثمانين ساعة من خدمة المجتمع.
-مستحيل! كيف يمكن هذا؟ -هذا غير معقول.
ماذا يفعل؟
أنا أعلم
أما بالنسبة لحكم المحكمة، أسرة المتوفاة ومنظمة ضحايا العنف المدرسي
يحتجون بأن المحكمة حاكمت المتهم كما لو أنه غير مذنب.
عبر البعض عن مخاوفهم من أن المحكمة تساهلت تجاه جرائم الأحداث.
نعم، نعم. (المعتدي على طالبة الثانوية الحامل تحت المراقبة لمدة عامين.)
سواء أكان الحمل أم الانتحار، لا تدع ذلك يؤثر عليك.
"العنف المدرسي"، ضع الانتباه هنا.
بدلا من التدقيق في هذا الحادث، دعونا نضع كل جهودنا على أن نمنعه من الحدوث.
نعم. سأثق في كلامك.
قلت أنه لم يكن أنت.
قلت أنه ليس أنت، وأنه من المستحيل أن يكون أنت.
ليس أنا. إنه خطأ الطفل.
إذاً لما تهتم بالسيطرة على الشرطة؟
إذا لم يكن هناك شيء يُشعِرك بالذنب، فلماذا؟
منذ متى بدأت بالاهتمام بي بهذا القدر؟
أليس كل شيء بخير طالما لا توجد تداعيات عليك، أيها الوزير؟
لن تؤثر عليك، بما أن الحريق انطفأت.
هذا آخر تحذير.
إذا أزعجتني مرةً أخرى،
فسأتخلص منك بطريقتي.
بقدر المستطاع، لن أعترض طريقك.
من مصلحتي أيضاً أن يصبح أبي رئيس الدولة.
بسبب صدمة عاطفية، يبدو أنها تعاني من أعراض جنون الارتياب.
و لكن لماذ... فعلت معك...أنت شخص جيد جداً.
و لكن بانغ وول...هل تعرفين آه ران من قبل؟
نعم...منذ زمن طويل كنا نعيش في نفس الحي.
و لكن... هل قالت لك آه ران شيء مختلف؟
عّماذا تتكلم...
عن كيفية موت إي كيونغ...
أظن أن آه ران بدأت تفكر بغرابة بعد ما سمعت شيئاً من إي كيونغ.
لقد قتلتها، أليس كذلك؟
آه ران.
إذا أردت أن تري أمك تموت أيضاً، فتكلمي
عندها سيأتي شخص آخر أقوى مني.
آه ران، هذا ليس ما في الأمر. إي كيونغ...
لماذا قتلتها؟
لماذا قتلت إي كيونغ؟!
آه ران.
أنت قتلتها! أعد إي كيونغ إلى قيد الحياة!
لماذا قتلتها؟!
جدتى, جدتى, أنتِ قتلتها!
جدتي، أنتِ قتلتها!
فكر في الأمر كما لو أنه طريقة للتعامل مع صدمتها النفسية.
الغضب الذي لا تقدر على تحمله وحدها تضعه على أناس آخرين.
فتظهر أعراض التوهم والارتياب.
في الوقت الراهن من الأفضل أن تعالج بالأدوية و أن نستمر بمراقبتها.
هل قتلتها؟ هل كانت أنتِ؟
يبدو أنها لا تستطيع تمييز الناس جيداً.
إنه فقدان ذاكرة مؤقت. هي تقوم بقمع الذكريات التي تصعب عليها
مثل موت صديق أو عند التعرض للاعتداء.
عادة، خلال فترة العلاج، يستعيد المرضى ذاكرتهم،
و لكن فى الحالات الخطرة، من الممكن أن تظهر شخصيات فصامية.
إذاً، هل تقول أنها فقدت كل ذكرياتها الماضية؟
لا. لديها فقدان ذاكرة جزئي متعلق بذكرياتها السيئة.
أنتَ قتلتها.
نعم، هذا صحيح. أنا قتلتها.
لماذا قتلتها؟
نعم أنا قتلتها.قالت أنها ستغرق في وعاء، فكل ما فعلته هو إحضار وعاء مليء بالماء!
ماذا! أنا فقط أعطيتها الماء.
أنا فقط أعطيتها بعضاً من الماء. صدقاً.
أنا حقاً لم أعطها سوى الماء، أياها الطبيب.
صدقاً. صدقاً أنا فقط أعطيتها الماء...
مهلاً!
-هل جننتِ؟ -آه ران...
هل أنت في كامل قواك العقلية، يا أمي؟
آه ران أنتِ... هل عدتِ إلى رشدك؟
أنتِ من فقدت رشدك.
كيف من الممكن أن تكونى تلميذة... و ماذا بشأن بانغ وول...؟
كيف استطعت أن تفعلي شيئاً تافهاً كهذا؟
إذاً ماذا أفعل؟
كنت مغطاة بالجروح من التعرض للضرب. ولكنك لم تتكلمي.
يجب أن أمسك بالشخص الذي فعل هذا بك، مهما كان.
وعندما تمسكين بهم، ماذا ستفعلين؟
ماذا تظنين أنك قادرة على فعله بهذا الزي...
كل شيء انتهى الآن.
تم الإمساك بغو بوك دونغ الذي فعل ذلك بك.
على أي حال كل شيء انتهى.
و أنت ستنتقلين من مدرستك و أنا سأترك المدرسة أيضاً.
بانغ وول!
في الوقت الراهن، أعتقد أننا بحاجة للتحدث مع والدي آه ران. دعوني أذهب إلى المدرسة...
آه... الأمر هو أن والدي آه ران مسافران.
و لكن طفلتهم فى هذه الحالة فكيف...؟
عندما تبدأ ذاكرة آه ران بالرجوع، اتصل بي من فضلك.
بالتأكيد.
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق إل جين مام@Viki
أكل آه ران المفضل، اللحم!
ابنتنا! تهانينا على إطلاق سراحك!
تهانينا يا آه ران.
شكراً لك.
أمنا أيضاً.
هذا كله؟ ليس لديكي شىءً آخر تريدين قوله؟
أهنيك على الترقية يا أبي .
كل إنسان يترقى فى مرحلةٍ ما من حياتهِ.
و لكن على أى حال كيف بهذه السرعة؟
إذا كنت حصلت على ترقيه من رئيس الموقع لألعضو المنتدب ، أليست هذه قفزة كبيرة ؟
كله بسبب موهبة و مهارة زوجك العالية.
أنا لم أقل لكي هذا و لكن تراجني الرئيس من قبل.
سألني أن أخذ هذا المنصب لأن ليس هناك عبقرى غيرى.
ثم قلت أنني لست مستعد بعد.
نعم أيها الرئيس؟ نعم انا جاهز.
نعم فاختار ملابسك بحذر.
عش فقط لمجاوبة أسئلتي.
هذا العضو المنتدب ليس لديه قيمة. تسير الشركة على ما يرام.
حبيبتي حضّري بدلتي. يجب أن أذهب لكيّ أعرف نفسي.
حسناً.
و الزى المدرسي نع--
مهلاً، أين زيّك المدرسي؟ أنت ستذهبين إلى مدرسة آخرى.
لن أغيّر مدرستي. سوف أذهب الى نفس المدرسة.
لا يجب أن تذهبي الى هذه المدرسة أبداً.
أبي أنا تقريباً فى السنة الثالثة من المدرسة الثانوية.
فى هذا الوقت المهم لا يجب على أن أغير المدرسة.
اوه آه ران!
أنا أوافق! يجب عليكي تجاهل الماضي و البدء من جديد.
حتى تدخلين الكلية ليست هناك مدرسة أفضل من ميونغ سونغ.
حبيبي!
كيف تتجرئي أن تتكلمي هكذا في حين تكلّم زوجك؟
آه ران يجب عليك أن تذاكرى جيداً و تذهبي الى كلية سكي ( سيول ناشونال كوريا أو يونسي)
الطريقة الوحيدة لكى تكافئي أبِك هو بأن تذهبي الى كلية جيدة.
نعم سيد دو. قلت له أن يذهب الى المدرسة غداً.
حسناً. و كن حذراً بكلامك أمام أب الطفلة.
انه من الممكن أن يلعننا لذلك عاملوه جيداً.
اوه آه ران
في هذه المدرسة صديقتكي الحميمة ماتت!
كان يتم تخويفك في تلك المدرسة و بسبب ذلك، أصبتي بصدمة عقلية !
كيف من الممكن أن تفكرين في العودة الى تلك المدرسة؟!
كل هذا كان فى الماضي إضافةً بأننى بخير الآن.
إذن قولي لي ما السبب وراء ضرب غو بوك دونغ لكِ؟
لا أتذكر.
أرأيتي! أنتى لم تشفي!
غو بوك دونغ سيأتى مجدداً!
كيف على أن أسمح لكِ بأن تذهبي الى تلك المدرسة الخطرة مرة آخرى! لن أسمح لكي الى الذهاب! غيّري الآن!
أنا أختار المدرسة التى أريد ذهابها.
عندما أقول اذهبي أنتِ تذهبي! لماذا تتكلمين كثيراً؟
أين تريدها أمها الذهاب؟
أهلاً.
أيها المعلم لماذا أنتَ في هذه المنطقة...؟
أنا أيضاً جئت لكي أقابل آه ران.
هذه هى الحصص التى فاتتكِ.
لو نظرتي إليهم فقط ستسطتعين المتابعة بسهولة.
لماذا تعطيها هذا! لقد قررت أن تغير مدرستها. لقد قررت أمها بتغيير مدرستها.
لا. لا تقلق بشأن هذا. يمكنني اقناع أمي.
إن أمي تاخذ بكلمتي-
هذا ليس الموضوع. إن أمها من الأشخاص الذين إذا قالوا سيفعلون شيء, شخصيتها...
إذاً هل علي أن أكلم أمها؟ متي ستأتي؟
اه انسي الموضوع! لو قالت أمها أن يجب عليها أن تذهب فيجب أن تذهب!
لماذا يجب على المدرس أن يتدخل؟!
جو بانغ وول هل أنتِ أم آه ران؟
لا تقلقي لو لم توافق أمك سوف أرى و أقنعها.
أظن أنه من الجيد أن تذهبي الى المدرسة حتى تسترجعي ذاكرتك.
أظن أنكي قررتي قراراً شجاعاً.
ثم ماذا اذا ضايقها أحد مرةً أخرى؟
سوف أكون دائماً بجانبكِ.
بانغ وول أنتِ أيضاً ستحمي آه ران.
لا الآن بانغ وول لن تذهب الى المدرسة.
ستنتقل.
فيما وراء البحار.
هل تتحدثين بجد؟! ستنتقلين؟
أنتقل؟ بالطبع لا أستطيع.
أنا أحب هذا الطعم الحار جداً.
صديقتي إذا ستذهبي إلى المدرسة إذاً أنا أيضاً يجب علي الذهاب.
ألستي صديقتي؟
أنغري مام
آه ران! اوه آه ران!
لا تجعلين الموضوع أكثر تعقيداً و غييري المدرسة!
يوم تغييرك سأذهب أنا أيضاً.
إذا استمررتِ في فعل هذا فسأقول لكل الناس بأنكِ أمي.
اذاً افعلي ما تريدينه. أنتِ ستغيريين المدرسة و أنا سأذهب. يا له من حل مناسب!
أمي!
إنه بانغ وول.
اه حقاً.
سمعت أنها اضطرت إلى أن تعالج نفسيا .
اذاً هل هذا معناه أنها مجنونة؟
قالوا أنها فقدت ذاكرتها.
حقاً؟ ماذا يحدث؟
سمعت أن وانغ جونغ هي ضربها. لا كان غو بوك دونغ.
غذاً يجب علينا أن نكون حذرين. أليست هي مجنونة؟
اهدئي.
آه ران! سمعت من معلمك.
الآن سمعت أنك لا تتذكرين شيءً.
كنا قريبين جداً. تتذكرين هذا أليس كذلك؟
خاصةً في هذه الأوقات يجب ألا تفقدي عقلك. لا يجب أن تكوني مجنونة.
أليست هي مجنونة؟ نعم.
لماذا هي تبدأ شجاراً؟
أختي أختي! هيا نذهب معاً!
منذ وقت طويل لم أركِ يا آه ران.
من أنت؟
صحيح. لقد فقدتي ذاكرتك.
أنا رئيس هذه المدرسة.
عندما تواجهين أية مشاكل ، اتصلي بي . أنا ممكن أن أوفر لك بعض الأصدقاء .
هونغ سانغ تاي أنا أتذكرك.
يجب ألا تدخل في أمور الناس.
مهلاً لأن آه ران تذكرتك هذا معناه أنها فكرت عنك بشكل جيد.
إنها لا تستطيع تذكر الذكريات السيئة.
آه ران!
أهلاً.اجتهدوا في عملكم.
أنا أهنئك بعودتك يا آه ران.
إنه المعلم دو جونغ وو. إنه أيضاً رئيس التخطيط.
سأراقبك من بعيد.
سأحميكي حتى لا يضايقك أحد.
لذا, لا تكوني خائفة من حضور المدرسة و أنتي سعيدة.
شكراً أيها المعلم.
أنتِ مجنونة اوه آه ران! جين اى كيونغ ماتت أليس كذلك؟ صديقة المعلم دو.
من فعل ذلك؟
من فعل شيءً كهذا؟
ما الخطب؟
من فعل هذا؟
لا تجعل هذا معرض يا هونغ سانغ تاي.
هل تظن أنني لن أعلم أنك طلبت من الأطفال أن يفعلوا هذا؟
مهلاً اوه آه ران.
لا أصدق أنك كنت ستذهب بعيداً بأعمالك.
ألست أسفاً لاى كيونغ التي ماتت؟!
اوه آه ران, أنتِ حقاً...
لا تستطيعين رؤية أي شيء مستقيم لأنني أتركك تفعلين ما تريدين!
هونغ سانغ تاي!
ماذا هناك؟ ماذا يحدث؟
ليس هناك شيء.
مجنونة اوه آه ران! أنتِ قتلتِ جين اى كيونغ أليس كذلك؟ كيف تلومي المعلم دو؟
اذهب إلى الخارج أيها الوغد.
لماذا؟
ألن تتركيني؟
أمي-
اه...جو بانغ وول!
لا يمكنك الشجار مع هونغ سانغ تاي...
اه حقاً.
انهم يتشاجرون!
جو بانغ وول؟
انهم يتشاجرون!
مهلاً! انتظروا!
مهلاً وانغ جونغ هي!
التوقيتات و الترجمة يحضرها إليكم فريق الجين مام@Viki
انهض.
من فضلك قفي الآن.
اعتذر لاوه آه ران.
-جو بانغ وول. -من بدأ كان هونغ سانغ تاي!
الأشياء مثله سيفعلون أشياء أسواء إذا تركناه يفعل ما يريد.
مهلاً جو بانغ وول!
من المؤكد أنكي تثقين في يديك إذا تسيرين هكذا،
و لكن إذا أردت بإمكاني نفيّك!
بإمكانني أيضاً نفي آبائك!
حتي النهاية، هذا الوغد!
جو بانغ وول!
لماذا فعلتي هذا؟
إذا قلت لك فهل ستستطيع حل هذه المشكلة؟
لماذا لا تفهمين أن المشاكل لا تُحل بالعنف؟
ما أعلمه هو... أن مشكلة الطفلة أنت و المدرسين لا تستطيعون حلها.
إذا تدخلت، حتى لو كانوا هادئون أمامك،
من ورائكم، إنهم يعذبون الأطفال أكثر. بإضافة ما عانوا منه من المعلمين.
الأطفال سيدفعون الضعف.
جو بانغ وول أنتِ طفلة أيضاً.
قلت لكي هذا من قبل، و لكني أعتقد أنكِ طفلة جيدة في قلبك.
قلت لك هذا من قبل، و لكن توقف عن كونك مهتم بي أيها المعلم.
لا أستطيع فعل ذلك. جو بانغ وول أنتِ...تحتاجي الى رعاية خاصة.
في هذا الفصل لا يجب أن يكون جين اى كيونغ الثاتية.
أو غو بوك دونغ الثاني. علي الأقل ليس في فصلي طالما أنا أدّرس.
لا يجب أن يكون هناك عنف مدرسي.
جو بانغ وول أنتِ -- تحتاجين إلى رعاية خاصة.
في المستقبل، لن نقبل الشتائم و الشجار و التسبب في المشاكل.
اعلمى أننى أراقبك دائماً.
كنت أخطط لأن أعامله و أكلمه بشكل إيجابي ولكن...
هذه هي البقعة بالتأكيد.
هنا الأطفال دائماً يتعثرون. لقد كسرت أنفها هنا.
إنها لعنة جين اى كيونغ.
يجب أن تكوني حذرة للغاية.
إذا وقع السليكون هذه المرة سيكون هذا خطأك.
لن يقع هذه المرة. إنه حقاً لن يقع.
اه، هناك شخص واحد.
مهما كنت عنيدة و لم أستمع إليكي، كنتِ دائماً بجانبي
♫مع أني أناديك حتي أصبح صوتي أجش♫
شكراً. ♫ لماذا ليس هناك جواب؟♫
لوقوفك بجانبي ♫لأن مسمار يدخل في قلبي، أنا أناديك♫
♫ اه أنا أبكي، أبكي، أبكي♫
♫أنا أبكي تحت سماة تسقط♫
كيف ما زلتِ تقولين أنكِ لا تريدين النقل؟
كل الناس يقولون أنكِ مجنونة!
إذا قلت لا فليس هناك شيء له.
لا أستطيع مشاهدة إبنتي تُعامل هكذا.
لا أستطيع رؤية أمي تلميذة ثانوية أيضاً!
ملذا كنتِ تفعلين على السطح؟
لا أستطيع العيش مرةً أخري لأنني محرجة!
المشكلة هي أنكِ محرجة؟
الأطفال يضايقونكِ هكذا و بعد قليل سيأتي غو بوك دونغ.
هل تظنين أن بإمكاني النوم جيداً و أنتِ وحدكِ في المدرسة هكذا؟
حتى قبل مجيئك كانت المدرسة دائماً هكذا.
و عندما جئتِ, أنتِ لم تغيري أي شيء.
إذا تم اكتشافك سوف تتضارين أيضاً.
ماذا تتحدثين عن؟
حتى أنتِ ستكوني منبوذة.
يا الهى، أنتِ لديكِ الكثير من القلق.
أنا أعلم عن هؤلاء الأطفال جيداً.
أستطيع حله كله! أنا لست متأكدة أنكِ تستطعين حل هذا!
آه ران!
أبي!
أبي؟
ماذا؟
ابنتي.
اه، رؤيتك بالمدرسة تشعرني بالسعادة.
ماذا تفعل هذه الفتاة الآن؟
اه، أبي لماذا أنت هنا؟
اوه...
-اذهبي إلى الداخل. -حسناً يا أبي
سأراكِ في البيت، آه ران!
أهلاً.
كيف تعرف تلميذة مع أن هذا أول يوم عمل لك؟
نعم, إنها ابنتي. و أنا جئت...
اه, ابنتك تذهب إلى هذه المدرسة؟
نعم.
إنها تذاكر بجهد.
إذا كان الأطفال أذكياء فهذا يقصر من عمرهم.
راقب ابنتك.
مهلاً. لماذا أتى أبيكِ إلى هنا؟
كيف يعلم ذلك الشخص؟
إنه رئيس أبي في العمل.
و أبي يقول أنه سيأتي إلى المدرسة كثيراً بسبب مرفق البناء.
ماذا ستفعلين الآن يا أمي؟
شكراً لك.
ابنتك تذهب إلى هذه المدرسة؟
اه, نعم
اذا علمت أن ابنتك تلميذة في هذه المدرسة لكنت اهتممت بها أكثر.
سمعت أنها مرّت بحادثة.
نعم, شيء كهذا...
سمعت أيضاً أنها ذهبت إلى مستشفى الأمراض العقلية.
أهناك أى شيء غير طبيعي؟
ماذا تقصد بغير طبيعي...
كان من المؤكد هناك صدمة عقلية شديدة.
مثل أنها لا تتذكر بعض الأشياء...
اه،
لم أسألها عن ذلك بعد و لكن أشياء غير طبيعية...
من فضلك راقب ابنتك جيداً.
عادةً بعد المرور بهذه الأشياء يتصرف الأطفال بغرابة.
إذا تكلمت عن أشياء غير واقعية أو أظهرت أي أعراض أخرى، أخبرني
سأساعد بأي طريقة ممكنة.
لأنك حتى مهتم بابنتي...
لا أعلم كيف يمكنني شكرك.
إنك أنت المسيطر على إنشاء هذه المدرسة. هذا أقل شيء أقدر أن أفعله.
هناك الكثير يمكنك القيام به في المستقبل يا سيد اوه.
لكي أرد لك ديّن ترقيتي،
سأفعل ما بوسعي!
ماذا...تقولين أنكِ ستقفزين فوق هذا؟
أعتقد أن الحصة تبدأ. اذهبي الى الداخل.
أمي! هل جننتي؟ كيف يمكنك القفز فوق هذا؟
لا تقلقي فقط اذهبي إلى الداخل!
تضعين زيّك المدرسي و تهربين من الحصة...
هل أنت فعلاً أمي التي أعرفها؟
إنها أمك بالتأكيد.
كأنني لا أعلم حياتك المدرسية حتى و انتِ ابنتي،
إنه فقط لأنكِ لا تعرفيني.
هؤلاء الأوغاد! موعد الغداء انتهى منذ وقت طويل!
جو بانغ وول!
ماذا؟ قلتِ أن رئيس زوجك هو دونغ تشيل؟
و فجأةً ترقى زوجي من رئيس الموقع إلي العضو المنتدب.
إنه غريب بالتأكيد.
لم ينتهي شيءً بخير بسبب دونغ تشيل كان متضمن.
لأنه كان في عجلة, لم يكن بإمكاننا إحضار الكثير.
هل يجب علينا أن نقشر أكثر؟ نجلس هنا...
قبل أن تقشرهم اذهب من هنا.
-أنا أسف. -أنا أسف.
وراء غو بوك دونغ دونغ تشيل،
و غو بوك دونغ هو من تسبب في موت اى كيونغ.
إذاً وراء موت اى كيونغ دونغ تشيل؟
لماذا دونغ تشيل؟
لا أعلم.
إذاً لماذا أضفتِ زوجي؟
لا أعلم.
من الممكن، دونغ تشيل لاى كيونغ...
-اه أيضاً 17 عاماً من قبل أنتِ أيضاً... -هان غونغ جوو!
فمي! فمي يتكلم كثيراً.
هذا الفم, حقاً.
هناك شيء في ذلك المكان يجب ألا يعلم عنه أحد ؟
سأخبر الجميع بكل شيء .
هذه هي النهاية فعلاً .
إذا قمت بإزعاجي مرة أخرى ،
عندها سوف أتخلص منك ، بنفسي !
أعلم أنه ليس لائقاً قدومي بدون اتصال ، ولكنني أتيت على كل حال
سواء كانت علاقتنا تجعلنا نتجاوز حدود اللياقة والإتيكيت
أو أننا في علاقة لها حدود معينة .
لقد أردت أن أتيقّن من هذه العلاقة .
يبدو أنه ليس هناك ما تخفيه .
لديّ نوعان من التُفَّاح في يديّ .
إنها مصابة بكدمات ، ولكن التفاحة آمنة للأكل .
على الرغم من أنها تبدو لذيذة جداً
وهناك تفاحة ، إذا أكلت منها بشكل خاطئ ، يمكن أن يموت.
أيّ تفاحة يجب عليّ أن آكل ؟
أياً كان اختيارك ، فالندم سيتبع أي اختيار .
حتى لو كنتي ستندمن بشكل أقل ، ألا يجب عليكِ أن تختاري ما تريديه ؟
ليس بالمنطق ولكن بغريزتك .
أهلا ، أهلاً !
أوه ، لقد أتيتم !
دعونا ندخل !
أولا ً ، يجب أن أحدث آه ران .
بالطبع ! إذا لم تستمع ، فسنقوم بربط ساقيها و...
لا يمكننا فعل لك . يجب أن نتفاوض معها .
مرحبا ؟
آه ، مرحبا أنا أستاذ في مدرسة جو بانق وول ، اسمي بارك نو آه .
إنه أستاذ الفصل .
هناك بعض الأسئلة حول جو بانق وول ، لذلك أريد أن أتحدّث مع والدتها .
هل يمكنني التأكد من عنوان المنزل ؟
آه ، نعم . أستاذ ، أنا مشغولة جدا الآن في المنزل...
مرحبا ؟ مرحبا ؟
مرحبا ؟
لقد أتيت إلى العنوان ، ويبدو أنه ملهى...
لقد أرسلت طفلتي للمدرسة ، ولم أقابل أستاذ فصلها أبداً .
يالي من أم غير مسئولة .
لا ، ليس هذا . ولكن بالمناسبة ، هل تعيش بانق وول نا ؟
آه نعم ، حياتها . حياة بانق وول فعلا شيء غريب .
لقد التقت أماً ولدتها بالصدفة ، وطفلتي...
أختي ، هذا هو الشاي ، " شاي أولونق "، منعش وفريد من نوعه .
كيف تحضر شيء كهذا هنا . هنا ضيف مهم .
أوه ، فعلاً ؟ إذا كما بالأمس نبيذ جيجو ذو الـ 18 عاماً...
هيي أيها الحقير ! اخرج !
أوه ، أنا متأسفة جداً .
آه ، نعم .
لقد قالت أن أحضر شاياً... ماذا تريد أن أفعل ؟
استمتعي بشرب الشاي .
سيدتي ، لا يمكنكِ تربية طفلة هنا .
ماذا سترى طفلة وتتعلم عندما تكون في بيئة كهذه ؟
أنا متأسفة يا أستاذ . ولكن كما ترى فهذا عملي...
أنا لا أقول أن عملكِ ليس جيد .
على الأقل ، يجب عليكِ منعها من الدخول والخروج إلى هنا .
لقد كنت مخطئة .
لماذا تقوم بانق وول بالسب والشتم ،
لماذا هي متلهفة للعراك والمضاربة ،
أنا أتفهم كل هذا الآن قليلاً .
شخصيتها كانت هكذا من البداية...
لا يوجد شيء كهذا يجعل الطفل سيئاً من البداية .
هل كنتي دائماً هكذا كما أنتي اليوم ؟
عندما كنتي صغيرة ، أعتقد أنكِ لم تكوني هكذا .
أعتقد أنه لم تساعدك الظروف غير أن تكوني هكذا بسبب البيئة التي عشتي فيها .
هل تريدي أن تعيش ابنتكِ مثل حياتك الآن ؟
لماذا أنتي هكذا ؟
لماذا تبكين ؟
بانق وول !
لم أكن أريد أن أعيش هكذا في الماضي...
لقد قمت بتسخين شاي أولونق .
ماذا حدث ؟
أنت...
أنتي %$#* !
لا ، ليس هذا ما حدث .
حاول أن تقول كلمة أخرى عن أختنا ،
سنقوم بقطعه لنصفين بضربة واحدة !
سنقوم بالقضاء عليه !
أنا متأسفة يا أستاذ .
لديّ ما أريد مناقشته مع أخواني الصغار .
لن أذهب بعيداً...
بانق وول ، ساعدي أستاذكِ .
تعال من هنا .
من قال لكم أن تقوموا بتقديم النبيذ للأستاذ ؟
- ماذا تحاولون فعله ! - لقد أخطأنا يا أختي .
- بانق وول . - لا تقوموا بإصدار أي صوت . أقفلوا أفواهكم !
لقد ارتكبت خطأ تجاه أمي .
أعلم ذلك . ولكن يجب أن تعلم أمك أيضاً .
لا يمكن أن تعيشي في بيئة كهذه .
أي بيئة تتحدث عنها ؟
الأطفال الذين تربوا في بيوت محمية ودافئة ، هل يعيشون فقط داخل بيوتهم ؟
المدرسة غابة ، والعالم غابة . ما الفائدة إذا كان بيتك هو الوحيد المحمي والدافئ ؟
إنه واضح أنك عندما تخرج من بيتك المحمي والدافئ ، سيتم القبض عليك .
ربما تبدو لك أمي مثيرة للشفقة ، ولكن لا يوجد أحد مثلها في عيني .
حتى في عينيك ، أبدو وكأنني مشاغبة مفتعلة للمشاكل ،
في عينيّ ، أنت تربيت في بيت دافئ ولا تعرف أي شيء عن العالم .
يي كيونق قالت هذا لي أيضاً .
أنني لا أعرف عن أي شيء .
أنتي محقة . لقد تربيت بيت دافئ ومحمي .
في بعض الأحيان ، ربما معرفتي ببعض الأمور تكون أقل منكِ .
ولكن بانق وول ، أتمنى لو أنكِ تربيتِ في بيئة أكثر دفئاً ومحبة .
لذا يجب أن تتخلي عن الإبر التي تعذبك ِ
وأن تتخليّ عن استخدام القوة .
فقط للحظة ، ولو لوقت قصير ،
بدون أيّ قلق ، بدفء ،
أتمنى لو كان لديك مثل هذه البيئة .
حتى لو أنني لم أستطع فعل ذلك ليي كيونق ،
بانق وول ، أنا أريدكِ أن تكونِ هكذا .
هذا هو الحساء .
آه ، نعم .
قبل كل شيء ، كلي .
على أيّ حال ، لا تخبر أحداً بهذا .
لا تخبر بقية التلاميذ أنني أعيش في مكان كهذا .
كلي كثيراً .
لا بأس .
هذا جزء من برنامج الرعاية الخاص . كلي .
♫ لأن قلبي أصابه سهم ، لذلك أنا أناديك ♫
♫ أوه أنا أبكي ، أبكي ، أبكي ♫
♫ الدموع تنادي اسمك الذي يفطر القلب ♫
هذه قائمة بالأشخاص الذين يعارضون الرئيس هونق في المؤسسة التي تحدثنا عنها .
لأنهم أشخاص يتحركون داخل هذه المنظمة ، يجب أن تقترب منهم بحذر .
هل قمتِ بالفعل باتخاذ قراركِ ؟
أنا لم أقرر بعد .
أنا أحتاج المفاتيح لتحريك قائمة الناس .
الرئيس هونق لديه ملف أسود منفصل يحتوي على نقاط ضعف جميع المدراء .
هذه خزنته الشخصية -
ألا يمكنك أن تثق بي ؟
الثقة مثل الغبار ..
قبل أن يتجمع ، فهو لا شيء .
هناك 48 ساعة قبل عودة الرئيس هونق لمنزله .
حماتي ، أعتذر منكِ . اليوم أيضاً ، هل يمكن أن تنظفي بعد ..
هيي ! لماذا تطلبين مني أن أنظف هذه الأيام ؟
أنا متأسفة . هناك الكثير من الزبائن في الصباح هذه الأيام...
الرئيس
هل تود الانضمام إلى غرفة المحادثة؟
"رجل العضلات" بالانتظار.
أندروميدا
من هذا ؟ في هذا الوقت المبكر من الصباح...
أصبحث تستخدمين "توك" الآن؟ (كاكاو توك: تطبيق محادثة)
مع من تتحدثين ليصلك هذا الكم من الرسائل؟
أعطني إياه. دعيني أرى من في هذا الصباح...
هذه مشكلة يمكن حلها بإغلاق الهاتف وإعادة تشغيله. هاتفي يفعل هذا أيضاً.
هذا نوع جديد من رسائل الإزعاج.
بالمناسبة ، اليوم لا يوجد هام "لحم خنزير".
هناك لفائف البيض . كل هذا الآن .
اسمه الآخر:"جحيم توك". عند استهداف ضحية ما, يقوم الجميع من كل الصفوف بإرسال رسائل دعوة في نفس الوقت.
وكلما خرجت, تتم دعوتك مرة أخرى. وينتهي أمرك تماماً.
في الصباح والمساء وجميع الأوقات, ستتم دعوتك دون توقف.
إذاً فقط على الضحية التوقف عن استخدام توك.
سيتحول إلى منبوذ. إذا كان الشخص الوحيد المفقود من غرفة المحادثة, فسيصبح منبوذاً.
إذاً الشخص المسؤول عن إرهاب توك هو هونغ سانغ تيه
ودوغ تاغ, وأبجونغ دبل نوزبليد, وأندروميدا, وأنتن الثلاثة شاركتن بذلك.
لأننا لا يمكن أن نعصي أوامر هونغ سانغ تيه...
وإذا لم نفعل ما يأمرنا به, سيتم إيقافنا في توك.
- وهل عانت أه ران من ذلك أيضاً ؟ - نعم .
لكن هذا لا شيء. فالآن غرفة المحادثة ليست مزحة.
دعيني أرى.
- جين إي كيونغ ماتت.- لكن جين إي كيونغ تلك,
- يشاع أنها كانت في "علاقة" مع المعلم دو. - إنها مجنونة حقاً!
كانت ملتصقة به للدرجة التي جعلته يتركها.
لقد قتلتها. أنت من قتلها.
أنت من قتل أي كيونغ!
لا داعي للخوف بعد الآن يا أه ران. أنا سأنهي الأمر.
هل قالت أه ران شيئا آخر لك؟
عن الطريقة التي توفيت بها إي كيونغ...
عند التفكير في الأمر, يبدو أن أه ران راودتها أفكار غريبة بعد الاستماع إلى إي كيونغ
ما هو؟
ربما... تاريخ ميلاد سانغ تيه؟
منذ متى كان يفكر في ابنه.
التوقيتات و الترجمة يحضرها إليكم فريق الجين مام@Viki
مؤسسة ميونغ سونغقائمة الأشخاص المهمين
ياإلهي, أبنائي, هل لعبتم جيداً؟
أنا سعيد لرؤيتك .
هل تختبئين لأن أبوكِ هنا ؟
أوه ، لقد زاد وزنها ، أصبحت سمينة .
أعطي والدكِ قبلة .
ماذا تفعل عزيزتي دو شيك ؟ والدكِ هنا ! أنا سعيد لرؤيتكِ !
جميلتي, هل أبحث عما كنت تلعبين به أثناء غيابي؟
جميلتي...
آه ! لقد أرعبتني !
لقد فاجئتني ! كيف أتيت إلى هنا ؟
أتعملين مع دو جونغ وو؟ هل جننت؟
قومي بتنظيف كل شيء بسرعة. الرئيس هونغ هنا .
- ماذا؟ - الرئيس هونغ هنا. نظفي بسرعة !
- يفترض أنه سيصل غد... - نظفي بسرعة !
لقد وصلت أيها الرئيس .
أه, نعم. جروتي, هل حرست المنزل جيداً؟
نعم. هل استمتعت بوقتك مع زوجتك؟
كيف لي أن أستمتع بوقتي معها...؟
في حين أنك تسببين المشاكل في غيابي.
ما الذي فعلته بعدم قدرتك على السيطرة على الإعلام؟
أعتذر, أيها الرئيس. بذلنا أقصى جهودنا, لكن أم الطالبة التي انتحرت مراسلة إخبارية...
أيقوو ، العالم مقبل على نهايته .
فقط لأنها تعرضت لقليل من الضرب, قامت تلك الصغيرة بالقفز من أعلى مبنى,
وتلك العجوز أثارت الضجيج من أجل الطلاق.
لنشرب شيء على الأقل .
سأقوم بتجهيزه ، يا رئيس .
هي يتقوم بتجهيزه, لذلك تفضل بالجلوس.
اسمع, في النساء والكحول, أختار حسب ذوقي أنا.
ماذا يجب أن آخذ ؟
ما رأيك بمشروب "بيريونغ"؟
مشروب "بيريونغ"؟ جيد. سآخذ كأساً منه.
هيي ، عزيزي .
بخصوص ترقيتك, هل أمر بذلك رئيسك؟ هل أنت قريب منه؟
هل من الممكن أن يكون الشخص مجنوناً كفاية ليكون قريبا من رئيسه؟
أنا فقط أدّعي التقرب منه لأنه علي ذلك.
في الحقيقة, هنالك شخص آخر يساندني وهو أكبر بكثير من رئيس الشركة.
من ؟
اسمه المدير دو, وهو المدير التنفيذي لمؤسسة ميونغ سيونغ.
لماذا ، هل أنت والأستاذ دو تربطكما أي معرفة ؟
كيف تعرفين المدير دو ؟
كما تعلم... هو معلم أه ران, لذلك أعرفه.
أوه ، هذا صحيح .
ذلك المعلم... لا ، أقصد المدير ،
ربما... هل هناك شيء غريب حياله ؟
شيء غريب؟ نعم, يوجد.
ماذا ؟
هو فعلاً يحب الناس .
إنه مهتم بآه ران جداً .
آه ، في هذا العالم لا يوجد أستاذ أكثر حرصاً منه .
كن حذراً.
نعم .
هيي ، هيي ماهذا الذي على شفاهكما ؟ قوما بتنظيفه .
مرحباً ، مرحباً .
أنتما دائماً مع بعض .
إنها صديقتي . صديقتي المقربة .
أنا لست صديقة لهذه الفتاة .
لماذا ؟ لقد كنا صديقتين منذ أن كنا صغار . صديقتين مقربتين .
أنا لا أتذكر أنه كان لديّ صديقة مثلكِ .
آه ران . هل يمكنك الذهاب معي لغرفة الاجتماعات قليلاً ؟
ذكرياتك عما حدث سابقاً .. لا يمكنك حتى الآن تذكرها ؟
أي ذكريات ؟
كونك تعرضتي للمضايقة أو...
لماذا ماتت يي كيونق .. مثل هذه الذكريات .
أنا لا أتذكر .
ولا أريد أنا أتذكر أيضاً .
لماذا ؟
لأنني أريد أن أركز على دراستي .
إنه وقت مهم ، الآن .
هذا صحيح .
ربما لأننها منطقة معزولة, ولكن الطلبة لا يأتون إلى رف الكتب هذا كثيرا.
مع أنه يوجد الكثير من الكتب الجيدة.
هنالك الكثير من الكتب التي قد تساعدك في امتحاناتك, لذلك ألقي نظرة عليها.
منطقة الكتب الصديقة للبيئة.
أنا على يقين أنها لا تعرف عن هذا الأمر.
لماذا تبحثين في معلوماتها الشخصية دون أن أطلب منك ذلك؟
ما الجيد في فتح الصفحات القديمة؟
لأنك كنت ترتجفين من الخوف بعد أن رأيت دونغ تشيل,
ففجأة خطرت لي الفكرة.
هل الحقيرة التي جعلتك هكذا تنام براحة وطمأنينة؟
وهل كان ذلك كله بسبب أيه يون؟
نعم, هو بسببها.
الشخص الذي أخبر دونغ تشيل أنك وبوم تتواعدان هو أيه يون.
والشخص الذي أوصل لك أنت دونغ تشيل يريد مقابلتك في ذلك اليوم هو أيه يون.
ذلك لأن دونغ تشيل هددها بـ...
وماذا عن شهادتها في المحكمة؟
رأيتها...
كانغ جا...
كانغ جا تقتل بوم...
لكن لم يكن بقصدها...
لم تفعل ذلك بقصد...
لقد كان خطأً
أرجوك سامحها.
كانغ جا...
في ذلك الحين, لو لم تشهد جو أيه يون في المحكمة...
لما أرسلت إلى سجن الأحداث.
توقفي .
ألا تشعرين بأن هذا ظلم ؟
تلك الفتاة جو أيه يون, من أجل قضية بلا دليل مطلقاً,
لقد اختلقت شهادة وقامت...
أي نوع من المشاعر السيئة تمتلكه تجاهك؟
لقد قلت لكِ توقفي .
ذلك المثل القائل أن أصابعك ستتقطع من الفأس الذي تثق به.
هذا المثل ينطبق تماماً .
يعيش الناس معتقدين ما يريدون اعتقاده.
هي تعتقد ما تريد, وأنا أعتقد ما أريد.
ودونغ تشيل, يعتقد ما يريد.
جمعينا نعيش معتقدين شيئا ما.
عدم القدرة على الحياة لعدم الإيمان والتصديق بأي شيء
هذا بشري .
نحن أخيرا في مركب واحد .
ولا يوجد نقطة للعودة للوراء .
سأفعل الأمر بحيث أنك لن تضطري للعودة إلى ذلك الجحيم.
ثقي بي .
أحيانا لا أثق في نفسي حتى .
أنا لا أصدقك , أنا أقوم بالاختيار ،
بينما أضحي بحياتي .
هذه المرة ، أنا...
أتمنى أنني قمت بالاختيار الصائب .
سمعت أنها ذهبت للدراسة في الخارج بعد ذلك.
الفتاة التي كانت ترتجف لأنها لم تستطع دفع تكاليف الدراسة...
من أين لها المال الكافي للدراسة في الخارج؟
على أيّ حال ، أنا أبحث عن الأمر كله .
لا تبحثي في الأمر أكثر من هذا .
هذا جيد أنها تعيش حياة جيدة .
أنتي ذاهبة ؟
إنه وقت انتهاء آه ران .
على كل حال, تلك الفتاة دائما ما تهرب عند تحدثي عن الماضي.
- يا وانغ جونغ هي ! - نعم . - هل مازالت أه ران في الصف ؟
آه ران ؟
لم أراها في الجوار .
حتى لم أرها سابقا في الحصة السادسة.
إذاً غادروا .
حسنا. لقد عملت بجد.
[إبنتي الحبيبة]
الرقم الذي تحاول الاتصال به لايمكن الاتصال به حاليا. عند سماع الصفارة...
مرحبا ؟
جو بانغ وول, أين أنت ؟ لقد تركت المدرسة مجددا!
سأتحدث بهذا الأمر لاحقاً. هل أنت مع أه ران؟
إذا أنت لم تر أه ران خلال وقت الدرس؟
لم أرها في وقت الدرس فاعتقدت أنها معك.
ما الذي تفعله كمربي الصف وأحد الطلبة مفقود ؟ لمَ لست في الخارج تبحث عنها ؟
كل ما تفعله هو الاتصال بي... سأقفل الخط !
هيي ، هيي .
أوني, لقد سألت عن الأمر في غرفة المحادثة,
آخر مكان شوهدت أه ران فيه هو المكتبة.
آه ران !
أي يون .
ماذا تفعلين ولماذا لم تدخلي ؟
هل هنالك أحد ما ؟
التوقيتات و الترجمة يحضرها إليكم فريق الجين مام@Viki
♫ أشرقت الشمس, وأنا معك طوال اليوم ♫
♫ ,هكذا أحب جميع أيامي ♫
♫ كل شيء بخير, اوووه كل شيء جيد. فلنذهب مرة واحدة... ♫
" الأم الغاضبة "
انظري هنا .
♫ أنا أحب أن أحظى بوقت مرح ♫
♫ أنا فقط أريد أن أستمتع بوقتي ♫
♫ لا تحزني ، أيتها الأم الغاضبة . ♫
قو بوك دونق ، جو بانق وول و أوه آه ران . ثلاثتهم هناك مع بعضهم البعض .
متى قمت بقطع وعد كهذا ؟
هل تريد فعلاً أن تموت ؟
أهلا بعدوتك للمدرسة ، قو بوك دونق .
أوه !
هيي !
ماذا تفعلون الآن ؟
لقد قلت توقفوا !
هيي !
هيي ! توقفوا !
هيي !
أنتم ، أيها الصغار ، قوموا بإحضار أولياء أموركم ، هل سمعتم ؟
يجب أن أذهب إلى المدرسة ؟
كيف أبدو ؟
لقد ظننت أنني أرى أمي الميتة .
ولكن أمكِ على قيد الحياة .
أم بانق وول !
- لقد وضعت ابنتي في رعاية المدرسة . ولكن لم أقم بزيارتكم من قبل . - الأم ؟؟؟
أيقوو ، نعم ، أرجو أن تصبحوا صديقات طيبات لبانق وول .
هان - !
- تعالي بسرعه . - هذا باهض الثمن !
الحزام سينقطع !
لقد عادت أمي للمنزل .
أرجو أن تأتي لزيارتها على الأقل مرة واحدة .
بانق وول !
تمهل ، لحظة .
تعال هنا . لقد قلت أنني سأخبرك !
نتحدث عن ماذا ؟
هيي ابنتي .
سأقوم فقط بالتحري بسرية عن حقيقة الأستاذ دو جيونق ووو .
تمثيلك بأنك طالبة ثانوية لا يكفي ، تريدين أن تقومي بدور المحقق الآن ؟
أووه ، إنه ساخن ! ساخن ! ماذا سأفعل ؟
هل تريدين الوصول إلى هذا الحد ؟ ♫ ماذا سأفعل ؟ ♫
ربما سيكون هناك بعض الأدلة في منزله .
♫ أنا أريد أن أحضى بوقت مرح ♫
♫ أيتها الأم الغاضبة ♫